AKSARA DUA BAHASA
(Cerpen Banyumasan)
: RASANE KAYA DISULED - Seri Lestari Lunga Maring Luar Negeri
oleh Erlin Erlina Soraya
"Don, ko ngerti jere sapa deneng El crita, nek ko sing ngerti, aja ngarang ko li lah!" Panas atine Lestari krungu Pa'at, bojone ana wadonan lia. Bingung, garep percaya wong ora weruh dewek, garep ora percaya, wong Dono ponakane kaya El, ora mungkin ngarang crita.
"Ngapura lik, jane nyong ngerti wis sue ning garep ngomong, rasane maras, mbokan like ora percaya malah gela karo nyong." Karo kukur-kukur sirahe sing ora gatel, Dono nerangaken.
"Donge ya ko aja meneng bae, malah nganti aku krungu sekang wong lia, ngapa si ndadak crita karo wong, malah ora crita karo like Don? Jan ko li kebangeten banget dadi bocah!" Lestari maido Dono.
"Iya lik, sepisan maning nyong njaluk ngapura lah, nyong ya keliwat bingunge, kepriwe ngone garep crita... Temenan aku ora sengaja nyimpen cerita iki. Niate aku ben ngko Lik Lestari tok seng meng Ciranjang, jegene weruh dewek, Lik lanang agi karo wadonan lia, tapi malah like wis kebanjur ngerti ndisit."
Karo ngekep Bangkit, Lestari mingsek-mingsek nahan nangis nang kamar dewekan. Ora ngira nek bojone garep tega kaya kue. Bojoan wis sepuluh tahun lawase jebul ora cukup nggawe Pa'at, setia. Sapa sing ngerti lara atine, mbarang setetes bae ora tau metu luhe nang ngarepe mbok-ne, uga wong liane.
"Mak, bapake deneng ora bali-bali ya Mak?" Meh aben ndina Fina anak wadone, sing nembe umur sembilan tahun kue nakokaken bapake. Lestari kur mesem karo ngelus sirahe Fina.
"Sabar, ya nduk, mengko li bapake bali, angger duwite wis akeh, jegene kena nggo sangu Fina sekolah." Fina ngguyu seneng, karo ngesuni mamake ora uwis-uwis.
Kawit ngrungu crita bojone wadonan lia, uteke Lestari kaya sesek, muter-muter pikirane. Uwis kaya kue, kiriman sing di enten-enteni ya ora teka-teka, susune Bangkit, sing nukokena mbokayune, wis kawit ora nana kiriman sekang bojone. Fina ya urung mbayar SPP ana telung wulan.
"Ya Allah... Tulung kula diparingi pituduh...!" Garep kepriwe carane, Lestari wis ora bisa mikir maning, dalan kayane wis buntu kabeh. Pa'at ya angel dihubungi, kawit Lestari krungu kabar nggelani kae. Surat wis bola-bali kirim, ya ora nana balesan.
"Mbok, enggane nyong lunga ngode meng luar negeri kepriwe? Apa mboke sanggup ngrumat anakku sekloron? Rasane nyong wis bingung banget mbok, kayane iki siji-sijina dalan. Pa'at ya ora nggenah kabare, seprana-sepreni di enti-enti, ya tetep bae ora nana kabar." Alon-alon lestari ngomong karo mbokene, niate lunga ngode meng luar negeri.
"Ya, bodoa ko Les, mbarang Pa'at wis ora bisa diarep-arep, lan ko arep nggolet kodean nang luar negeri ya nganah, mboke ngijini. Mengko masaah ngrumat bocah, nek aku ora sanggup, ya ana si Khot mbokayumu. Khot li eman pisan karo anakmu." Dada sesek gulune kaya ketekek melu ngrasakna nlangsane Lestari.
Sedawane ndalan maring agen tenaga kerja, Lestari kelingan bae ngone pamit karo Fina sing agi turu. Karo sawangane Bangkit sing nggawe nlangsa. "Apuranen ibu, anakku, aja gela ya nduk..."
"Donge ya Bangkit ora rewel, oalah le... anakku, nembe sangang wulan tok tinggal bae." Tambah deres luhe Lestari, kelingan anak-anake.
Ora krasa luhe Lestari wes ngebeki tlapukane, gari gigale. Enggane ora kenang angin dalan, ya wis ngrebengbes raine, teles kenang banyu luhe. Lestari pacen wis nekat, ora nganggo ijin bojone, mbuh kepriwe carane, sing penting bisa mangkat meng luar negeri. Darep kepriwe-priwe bojone wis ora urusan karo deweke uga anak-anake.
TERJEMAHAN:
SEPERTI TERBAKAR
(Seri Lestari Pergi Ke Luar Negeri)
"Don, kamu tahu dari siapa, kok El cerita, kalau kamu yang tahu, jangan ngarang kamu!" Panas hati Lestari mendengar Pa'at suaminya ada perempuan lain. Bingung, mau percaya, dia tidak melihat sendiri, enggak percaya, Dono juga ponakanya seperti El, tidak mungkin mengarang cerita.
"Maaf bulik, sebenarnya, aku sudah tahu sejak lama, tapi mau ngomong, rasanya takut bulik enggak percaya, malah marah sama aku." Sambil garuk-garuk kepala yang nggak gatel, Dono memberi keterangan.
"Harusnya kamu jangan diam saja, malah sampai aku dengar dari orang lain. Kenapa si, kok sampai cerita ke orang, sedang dengan bulik malah tidak, Don? Kamu keterlaluan sekali jadi anak!" Lestari menyalahkan Dono.
"Iya Bulik, sekali lagi, aku minta maaf, karena terlalu bigungnya, bagaimana menceritakannya... Sungguh aku tidak sengaja, menyimpan cerita ini. Niatku biar nanti Bulik Lestari ku ajak saja ke Ciranjang, biar melihat sendiri, Pak lik, sedang dengan perempuan lain, tapu malah bulik sudah terlanjur tahu duluan."
Dengan memeluk Bangkit, Lestari sesak menahan tangis, di kamar sendirian. Tidak menyangka, kalau suaminya akan setega itu padanya. Berumah tangga sudah sepuluh tahun, ternyata tidak cukup membuat Pa'at, suaminya setia. Siapa yang tahu sakit hatinya, sedang setetes pun tidak pernah keluar air matanya, di hadapan ibunya, juga orang lain.
"Mak, bapak kok nggak pulang-pulang ya Mak?" Hampir setiap hari, Fina, anak perempuannya, yang baru berusia sembilan tahun itu menanyakan bapaknya. Lestari hanya tersenyum sambil mengelus kepala Fina.
"Sabar ya nduk, nanti bapak kan pulang, kalau uangnya sudah banyak, biar bisa buat bayar sekolah Fina." Fina tertawa senang, sambil menciumi wajah ibunya, bertubi-tubi.
Dari awal, mendengar cerita suaminya ada wanita lain, otak Lestari seperti penuh, berdesakan berputar-putar. Sudah begitu traswer yang ditunggu-tunggunya juga tak kunjung datang. Susunya Bangkit, yang membelikannya pun kakak perempuannya, sejak tidak mendapat transwer dari suaminya. Fina juga belum membayar SPP suah tiga bulan.
"Ya Allah... Tolong beri saya petunjuk...!" Mau bagaimana caranya, Lestari sudah tidak bisa berpikir lagi, jalan sepertinya sudah buntu semua. Pa'at juga susah dihubungi, sejak Lestari dengar kabar yang menyakitkan itu. Surat sudah beberapa kali di kirim juga nggak ada balasan.
"Mbok, seandainya aku pergi kerja ke luar negeri, bagaimana? Apa mbok sanggup merawat kedua anakku? Rasanya sudah bingung sekali mbok, sepertinya ini satu-satunya jalan. Pa'at juga nggak jelas kabarnya, di tunggu-tunggu tetap saja nggak ada kabar." Pelan-pelan Lestari mengutarakan keinginannya pada Mbok-nya, pergi kerja ke luar negeri.
"Ya, terserah kamu Les, sekalinya Pa'at sudah tidak bisa diharapkan lagi, dan kamu mau cari kerja ke luar negeri ya nggak apa-apa, mbok kasih ijin, Nanti masalah merawat anak-anak, kalau aku nggak sanggup, kan ada Khot kakakmu. Khot kan sayang banget sama anakmu." Dada sesak tenggorokan seperti tercekat, merasakan kesedihan Lestari.
Sepanjang perjalanan ke agen tenaga kerja, Lestari ingat terus bagaimana pamit dengan Fina yang sedang tidur, belum lagi, tatapan Bangkit padanya yang membuatnya semakin sedih. "Maafkan ibu, nak... Jangan marah ya nak ya..."
"Harusya Bangkit juga nggak rewel, oh... Le... anakku, baru sembilan bulan sudah kutinggal begitu saja." Semakin deras air mata Lestari mengingat kedua anaknya.
Seandainya tidak terkena angin jalanan, pasti sudah basah mukanya terkena air mata. Lestari memang sudah nekat, tidak lagi perduli, dengan segala macam perijinan dari suaminya. Entah bagaimana caranya yang penting bisa berangkat ke luar negeri. Bagaimanapun suaminya sudah benar-benar tidak perduli dengannya juga anak-anaknya.
BNA Wanadadi 14042013
[Ilustrasi: Internet - Edited by Farrah]
(Cerpen Banyumasan)
: RASANE KAYA DISULED - Seri Lestari Lunga Maring Luar Negeri
oleh Erlin Erlina Soraya
"Don, ko ngerti jere sapa deneng El crita, nek ko sing ngerti, aja ngarang ko li lah!" Panas atine Lestari krungu Pa'at, bojone ana wadonan lia. Bingung, garep percaya wong ora weruh dewek, garep ora percaya, wong Dono ponakane kaya El, ora mungkin ngarang crita.
"Ngapura lik, jane nyong ngerti wis sue ning garep ngomong, rasane maras, mbokan like ora percaya malah gela karo nyong." Karo kukur-kukur sirahe sing ora gatel, Dono nerangaken.
"Donge ya ko aja meneng bae, malah nganti aku krungu sekang wong lia, ngapa si ndadak crita karo wong, malah ora crita karo like Don? Jan ko li kebangeten banget dadi bocah!" Lestari maido Dono.
"Iya lik, sepisan maning nyong njaluk ngapura lah, nyong ya keliwat bingunge, kepriwe ngone garep crita... Temenan aku ora sengaja nyimpen cerita iki. Niate aku ben ngko Lik Lestari tok seng meng Ciranjang, jegene weruh dewek, Lik lanang agi karo wadonan lia, tapi malah like wis kebanjur ngerti ndisit."
Karo ngekep Bangkit, Lestari mingsek-mingsek nahan nangis nang kamar dewekan. Ora ngira nek bojone garep tega kaya kue. Bojoan wis sepuluh tahun lawase jebul ora cukup nggawe Pa'at, setia. Sapa sing ngerti lara atine, mbarang setetes bae ora tau metu luhe nang ngarepe mbok-ne, uga wong liane.
"Mak, bapake deneng ora bali-bali ya Mak?" Meh aben ndina Fina anak wadone, sing nembe umur sembilan tahun kue nakokaken bapake. Lestari kur mesem karo ngelus sirahe Fina.
"Sabar, ya nduk, mengko li bapake bali, angger duwite wis akeh, jegene kena nggo sangu Fina sekolah." Fina ngguyu seneng, karo ngesuni mamake ora uwis-uwis.
Kawit ngrungu crita bojone wadonan lia, uteke Lestari kaya sesek, muter-muter pikirane. Uwis kaya kue, kiriman sing di enten-enteni ya ora teka-teka, susune Bangkit, sing nukokena mbokayune, wis kawit ora nana kiriman sekang bojone. Fina ya urung mbayar SPP ana telung wulan.
"Ya Allah... Tulung kula diparingi pituduh...!" Garep kepriwe carane, Lestari wis ora bisa mikir maning, dalan kayane wis buntu kabeh. Pa'at ya angel dihubungi, kawit Lestari krungu kabar nggelani kae. Surat wis bola-bali kirim, ya ora nana balesan.
"Mbok, enggane nyong lunga ngode meng luar negeri kepriwe? Apa mboke sanggup ngrumat anakku sekloron? Rasane nyong wis bingung banget mbok, kayane iki siji-sijina dalan. Pa'at ya ora nggenah kabare, seprana-sepreni di enti-enti, ya tetep bae ora nana kabar." Alon-alon lestari ngomong karo mbokene, niate lunga ngode meng luar negeri.
"Ya, bodoa ko Les, mbarang Pa'at wis ora bisa diarep-arep, lan ko arep nggolet kodean nang luar negeri ya nganah, mboke ngijini. Mengko masaah ngrumat bocah, nek aku ora sanggup, ya ana si Khot mbokayumu. Khot li eman pisan karo anakmu." Dada sesek gulune kaya ketekek melu ngrasakna nlangsane Lestari.
Sedawane ndalan maring agen tenaga kerja, Lestari kelingan bae ngone pamit karo Fina sing agi turu. Karo sawangane Bangkit sing nggawe nlangsa. "Apuranen ibu, anakku, aja gela ya nduk..."
"Donge ya Bangkit ora rewel, oalah le... anakku, nembe sangang wulan tok tinggal bae." Tambah deres luhe Lestari, kelingan anak-anake.
Ora krasa luhe Lestari wes ngebeki tlapukane, gari gigale. Enggane ora kenang angin dalan, ya wis ngrebengbes raine, teles kenang banyu luhe. Lestari pacen wis nekat, ora nganggo ijin bojone, mbuh kepriwe carane, sing penting bisa mangkat meng luar negeri. Darep kepriwe-priwe bojone wis ora urusan karo deweke uga anak-anake.
TERJEMAHAN:
SEPERTI TERBAKAR
(Seri Lestari Pergi Ke Luar Negeri)
"Don, kamu tahu dari siapa, kok El cerita, kalau kamu yang tahu, jangan ngarang kamu!" Panas hati Lestari mendengar Pa'at suaminya ada perempuan lain. Bingung, mau percaya, dia tidak melihat sendiri, enggak percaya, Dono juga ponakanya seperti El, tidak mungkin mengarang cerita.
"Maaf bulik, sebenarnya, aku sudah tahu sejak lama, tapi mau ngomong, rasanya takut bulik enggak percaya, malah marah sama aku." Sambil garuk-garuk kepala yang nggak gatel, Dono memberi keterangan.
"Harusnya kamu jangan diam saja, malah sampai aku dengar dari orang lain. Kenapa si, kok sampai cerita ke orang, sedang dengan bulik malah tidak, Don? Kamu keterlaluan sekali jadi anak!" Lestari menyalahkan Dono.
"Iya Bulik, sekali lagi, aku minta maaf, karena terlalu bigungnya, bagaimana menceritakannya... Sungguh aku tidak sengaja, menyimpan cerita ini. Niatku biar nanti Bulik Lestari ku ajak saja ke Ciranjang, biar melihat sendiri, Pak lik, sedang dengan perempuan lain, tapu malah bulik sudah terlanjur tahu duluan."
Dengan memeluk Bangkit, Lestari sesak menahan tangis, di kamar sendirian. Tidak menyangka, kalau suaminya akan setega itu padanya. Berumah tangga sudah sepuluh tahun, ternyata tidak cukup membuat Pa'at, suaminya setia. Siapa yang tahu sakit hatinya, sedang setetes pun tidak pernah keluar air matanya, di hadapan ibunya, juga orang lain.
"Mak, bapak kok nggak pulang-pulang ya Mak?" Hampir setiap hari, Fina, anak perempuannya, yang baru berusia sembilan tahun itu menanyakan bapaknya. Lestari hanya tersenyum sambil mengelus kepala Fina.
"Sabar ya nduk, nanti bapak kan pulang, kalau uangnya sudah banyak, biar bisa buat bayar sekolah Fina." Fina tertawa senang, sambil menciumi wajah ibunya, bertubi-tubi.
Dari awal, mendengar cerita suaminya ada wanita lain, otak Lestari seperti penuh, berdesakan berputar-putar. Sudah begitu traswer yang ditunggu-tunggunya juga tak kunjung datang. Susunya Bangkit, yang membelikannya pun kakak perempuannya, sejak tidak mendapat transwer dari suaminya. Fina juga belum membayar SPP suah tiga bulan.
"Ya Allah... Tolong beri saya petunjuk...!" Mau bagaimana caranya, Lestari sudah tidak bisa berpikir lagi, jalan sepertinya sudah buntu semua. Pa'at juga susah dihubungi, sejak Lestari dengar kabar yang menyakitkan itu. Surat sudah beberapa kali di kirim juga nggak ada balasan.
"Mbok, seandainya aku pergi kerja ke luar negeri, bagaimana? Apa mbok sanggup merawat kedua anakku? Rasanya sudah bingung sekali mbok, sepertinya ini satu-satunya jalan. Pa'at juga nggak jelas kabarnya, di tunggu-tunggu tetap saja nggak ada kabar." Pelan-pelan Lestari mengutarakan keinginannya pada Mbok-nya, pergi kerja ke luar negeri.
"Ya, terserah kamu Les, sekalinya Pa'at sudah tidak bisa diharapkan lagi, dan kamu mau cari kerja ke luar negeri ya nggak apa-apa, mbok kasih ijin, Nanti masalah merawat anak-anak, kalau aku nggak sanggup, kan ada Khot kakakmu. Khot kan sayang banget sama anakmu." Dada sesak tenggorokan seperti tercekat, merasakan kesedihan Lestari.
Sepanjang perjalanan ke agen tenaga kerja, Lestari ingat terus bagaimana pamit dengan Fina yang sedang tidur, belum lagi, tatapan Bangkit padanya yang membuatnya semakin sedih. "Maafkan ibu, nak... Jangan marah ya nak ya..."
"Harusya Bangkit juga nggak rewel, oh... Le... anakku, baru sembilan bulan sudah kutinggal begitu saja." Semakin deras air mata Lestari mengingat kedua anaknya.
Seandainya tidak terkena angin jalanan, pasti sudah basah mukanya terkena air mata. Lestari memang sudah nekat, tidak lagi perduli, dengan segala macam perijinan dari suaminya. Entah bagaimana caranya yang penting bisa berangkat ke luar negeri. Bagaimanapun suaminya sudah benar-benar tidak perduli dengannya juga anak-anaknya.
BNA Wanadadi 14042013
[Ilustrasi: Internet - Edited by Farrah]
Tidak ada komentar:
Posting Komentar